Real Crimes - The Unicorn Killer im Test

Ein Wimmelbildspiel, das auf einer wahren Geschichte basiert? Tatsächlich bildet den Hintergrund der Mordfall des Ira Einhorn (aka "Unicorn"). Der Alt-Hippie und Mitbegründer des "Earth Day" ermordete 1977 seine Ex-Freundin. Huch, ich dachte Bösewichte sind nur Bänker oder Atomkraftwerksbesitzer! Jedenfalls flüchtete Ira nach Europa, wo er erst 2001 festgenommen wurde. Die Details liefert freundlicherweise ein ausführlicher Wikipedia-Eintrag zu Einhorn. Im Spiel wird die Suche nach ihm in in Form von Dialogen zwischen den Ermittlern erzählt.

Real Crimes - The Unicorn Killer ist eine Konvertierung des PC-Spiels gleichen Namens. Soweit die Screenshots einen Vergleich zuließen, handelt es sich exakt um dieselben Orte / Bilder. Auch die Minispiele, mit denen man sich Hinweise hinzuverdient, sind identisch. Und diese Version würde ich im Zweifelsfall vorziehen, statt weiter auf den kleinen DS Screen zu starren, um 2x3 Pixel große Objekte zu erspähen. Manche Objekte sind derart winzig geraten, dass sie ohne Hinweis nicht zu finden sind. Eine Lupenfunktion existiert nicht.

Außerdem ist die PC-Version günstiger. Viiiel günstiger. Das Spiel gibt es bei Big Fish Games zum Download für 6.99 US-Dollar (ca. 5 Euro). Nintendo DS Besitzer zahlen das Sechsfache! Und das für - Achtung, jetzt der Aufreger - knapp 2 1/2 Stunden Spielzeit. Als Käufer fühlt man sich verarscht - aber zum Glück fand ich mein Exemplar ja zufällig im Briefkasten. ;-)

Das ist nicht alles. Es wird noch schlimmer: Real Crimes - The Unicorn Killer ist auf Deutsch unspielbar. Und zwar weil gesuchte Objekte und die Angaben dazu nicht überein stimmen. Da wird eine Flagge gesucht, in Wirklichkeit ist es aber ein Wappen. Und aus einer Wäscheklammer wird eine Sicherheitsnadel. Um nur zwei Beispiele zu benennen. Das passiert, wenn jemand etwas übersetzt, ohne das Spiel (und die Objekte) je gesehen zu haben. Wobei ich da diesen schlimmen Verdacht im Bezug auf Google Translate habe ...

Glücklicherweise lässt sich Real Crimes - The Unicorn Killer auch noch auf Englisch, Französisch und Holländisch umstellen. Dazu muss nicht einmal ein neuer Spielstand angelegt werden. Wie es um die französischen & holländischen Übersetzungen steht, kann ich nicht beurteilen. Auf Englisch stimmen die Begriffe jedoch. Nur die wenigsten Spieler werden sich damit aber trösten wollen.